[one_half]
( Français )
Comme signe de remerciement à toutes les institutions et aux associations partenaires qui nous ont soutenus, aux salles de cinéma qui nous ont accueillis et à tous les adhérents et amis d’ASPAS, voici la lettre adressée aux réalisateurs des films de la programmation 2015 et qui retrace bien l’esprit de ces Rencontres :
Chers amis, créateurs d’art, de bonheur et de ces émotions qui nous aident à penser et à comprendre la complexité de la vie et de la société,
Au nom de l’Association ASPAS, organisatrice depuis 17 ans des Rencontres du cinéma sud-américain, je tiens à vous remercier chaleureusement pour la confiance que vous avez fait à notre festival.
Ces Rencontres sont le fruit d’un travail associatif, sans but lucratif et sans parti- pris sectaire. Un travail qui encourage la mémoire, la solidarité, la justice, la culture ainsi que la participation démocratique des personnes en tant qu’acteurs de leurs histoires et de l’Histoire.
L’effort est immense car nos moyens sont limités. Mais nous n’acceptons pas de nous soumettre à la faiblesse des financements. Nous comptons sur une équipe convaincue qui œuvre toute l’année non seulement pour le cinéma mais aussi pour soutenir les voies du progrès en Amérique Latine, son indépendance, l’élan démocratique et participatif qui lutte contre la fatalité de la misère. Nos cherchons à construire et nous sommes déjà en train de dessiner les contours d’un pont entre la France et l’Amérique Latine.
Les films récompensés par les jurys de ces Rencontres ont mérité ces distinctions et nous les congratulons. Beaucoup d’autres films non-récompensés ou hors compétition ont aussi reçu l’appui du public comme en témoignent les applaudissements, la richesse des débats, les émotions partagées. Ces films ont bien sûr reçu auparavant notre reconnaissance lorsque nous les avons sélectionnés.
Car notre programmation relève également d’un travail collectif. Une commission composée de membres de l’association (des jeunes et des moins jeunes) participe activement à la sélection de films créant ainsi un espace d’échange d’une grande richesse intellectuelle. Les choix de cette commission sont ensuite harmonisés avec les propositions avisées de notre directrice artistique Claudia Baricco qui nous accompagne dans ce fonctionnement associatif.
Tous ces éléments constituent la force de nos Rencontres. Nous comptons aujourd’hui avec un public de près de 5000 spectateurs à Marseille et plus encore grâce à l’extension régionale des Rencontres dans 14 villes du sud de la France ainsi que à l’extension internationale en Amérique Latine : en Argentine et au Brésil.
Nous vous demanderons bientôt votre autorisation pour programmer vos films dans cette extension latino-américaine, au moment où vous pourrez nous l’accorder.
Cela semble presque surréaliste que nous, depuis la France, puissions faire connaitre des films latino-américains en Amérique Latine, surmontant les nombreux obstacles ou les oublis qui limitent la diffusion de notre cinéma au niveau continental.
Sachant que vous faites partie de ce travail collectif qui nous fait tous avancer et réussir, je vous embrasse avec joie et émotion au nom de l’équipe et des 75 collaborateurs qui rendent possible ces Rencontres.
En avant ! Tous unis avec l’Amérique Latine !
Leonor Harispe
Présidente d’ASPAS[/one_half] [one_half last=last]( Español )
Carta dirigida a todos los directores que nos han confiado sus films. Es una primera conclusion por los resultados del 17° Encuentro y es nuestro agradecimiento extensivo a las Instituciones que nos han apoyado, a las asociaciones amigas de toda la Region, a todos las salas de cine que nos han recibido y a todos los miembros y amigos d’ASPAS.
Queridos amigos, creadores de arte, de alegrías y emociones que ayudan a pensar y a comprender la complejidad de la vida y de la sociedad,
En nombre de toda la Asociación ASPAS, organizadora desde hace 17 años de los Encuentros de cine suramericanos, quiero abrazarlos y agradecerles por la confianza que depositaron en nuestro evento.
Estos Encuentros son el fruto de un trabajo asociativo, sin fines de lucro, sin fines sectarios pero con una línea editorial que ustedes pueden apreciar en el catalogo: Memoria, solidaridad, justicia, cultura y aliento a la participación democrática de la gente como protagonistas de sus historias y de la Historia.
El esfuerzo es inmenso porque los medios son pequeños. No aceptamos someternos a la estrechez de los financiamientos. Contamos con un equipo convencido que trabaja todo el año por el cine, pero también para apoyar los progresos en América Latina, su independencia, el reto que le ha declarado a la pobreza en un camino democrático y participativo. Buscamos y ya estamos delineando un puente entre Francia y América Latina.
Las películas premiadas por los jurados han merecido el veredicto y los felicitamos.
Muchas otras no premiadas o fuera de competición también han recibido el apoyo del público, con aplausos, con participación en los debates, con emocionas compartidas. Han recibido dicho sea de paso nuestro apoyo al seleccionarlas.
Tenemos un funcionamiento « sui generis », donde una comisión de la asociación participa activamente en la selección de la programación. Es un espacio donde se desarrolla una vida intelectual con decisión y protagonismo, entre otros con jóvenes. Esa labor la armonizamos y se llega al acuerdo de la directora artística Claudia Barico, a quien le agradecemos su trabajo y la aceptación de este funcionamiento.
Todos esos elementos constituyen la fuerza de estos Encuentros, con un público que raya los 5 mil espectadores en Marsella y más aun con su extensión regional a 14 ciudades y expansiones internacionales en América Latina: Argentina y Brasil.
Ya les pediremos autorización para programar sus films en esa extensión latinoamericana, cuando ustedes puedan darla, cuando no haya compromisos comerciales que todos debamos respetar.
Es casi surrealista, pero nosotros desde Francia hemos llevado y seguiremos llevando films latinoamericanos que no se conocen en América Latina, venciendo trabas u olvidos del tipo que sea que limitan la difusión de nuestro cine continental.
Con alegría y emoción, sintiéndolos parte de un trabajo colectivo como la mejor vía para avanzar y triunfar, reciban mi abrazo fraterno en nombre del equipo central y de los 75 colaboradores que hacen posible estos Encuentros.
Adelante! con América Latina unida!
Léonor Harispe
Presidenta de ASPAS[/one_half]